Mining in southern Mongolia is threatening the livelihoods of herders and straining water supplies, a report said Monday, as foreign companies race to exploit the country’s rich mineral deposits.